2 00:02:46,600 --> 00:02:51,200 - Dr. Haber, ella es la policía. - Esta es la policía. 3 00:02:51,280 --> 00:02:53,680 - ¿Puedes oírme? - ¿Puedes oírme? 4 00:03:19,000 --> 00:03:20,760 ¿Doctor Haber? 5 00:03:23,120 --> 00:03:25,320 ¡Doctor Haber! 6 00:03:26,520 --> 00:03:28,880 Mi nombre es sargento Whitford. 7 00:03:29,840 --> 00:03:32,120 solo quiero asegurarme que estás bien. 8 00:03:33,720 --> 00:03:37,160 Si puedes oírme, sólo grita. 9 00:03:45,120 --> 00:03:47,400 ¡Doctor Haber! 10 00:04:08,400 --> 00:04:09,920 ¡Ay carajo! 11 00:04:10,000 --> 00:04:12,520 ¿Necesitas alguna? ayuda ahí abajo? 12 00:04:14,160 --> 00:04:16,360 No, estoy bien. 13 00:04:19,399 --> 00:04:24,400 Estás bien. solo agarra ese arbusto, casi allí. 14 00:04:24,480 --> 00:04:27,040 Eso es todo. Eso es todo. 15 00:04:29,600 --> 00:04:31,040 ¿Estás bien? 16 00:04:31,360 --> 00:04:34,240 - Sí. Gracias. - Tienes que tener cuidado aquí arriba. 17 00:04:34,320 --> 00:04:36,120 Es un país bastante accidentado. 18 00:04:44,640 --> 00:04:47,000 Si el dueño aparece, llama a la estación. 19 00:04:47,080 --> 00:04:48,560 Seguro. 20 00:04:51,880 --> 00:04:53,720 ¡Ay carajo! 21 00:06:06,240 --> 00:06:09,520 Sí. Parece que es abandonado cerca de la cumbre. 22 00:06:10,080 --> 00:06:14,240 Haber. H-A-B-E-R. 23 00:06:14,920 --> 00:06:16,480 Bien, gracias. 24 00:06:16,960 --> 00:06:18,120 Llamé al policía de la ciudad, sargento. 25 00:06:18,200 --> 00:06:19,400 Están enviando un auto 26 00:06:19,480 --> 00:06:20,840 llamar a la puerta la dirección de ese médico. 27 00:06:20,920 --> 00:06:22,400 Gracias Reza. 28 00:06:22,480 --> 00:06:24,440 Déjamelo saber tan pronto como recibes noticias de ellos. 29 00:06:24,520 --> 00:06:25,720 ¿Aseguraste el auto? 30 00:06:25,800 --> 00:06:27,320 dejé un bosque oficial con él. 31 00:06:27,400 --> 00:06:29,200 Conseguiremos Scooter para remolcarlo. 32 00:06:29,280 --> 00:06:31,520 Parece que necesitas un café. 33 00:06:31,600 --> 00:06:33,840 Brett, puedes hacer lo papeleo sobre este. 34 00:06:34,800 --> 00:06:36,320 ¿De qué te ríes, amigo? 35 00:06:36,400 --> 00:06:38,600 Brett está sucio. no consiguió el trabajo. 36 00:06:38,680 --> 00:06:40,280 ¿Eh, en serio? 37 00:06:40,800 --> 00:06:42,360 Bueno, el ritmo de las cosas aquí. 38 00:06:42,440 --> 00:06:43,440 son un poco diferentes a lo que solías hacer. 39 00:06:43,440 --> 00:06:45,120 ¿Cómo lo sabes? ¿A qué estoy acostumbrado? 40 00:06:45,200 --> 00:06:46,720 Adrenalina para empezar. 41 00:06:46,800 --> 00:06:48,640 Bueno tal vez estoy deseando 42 00:06:48,720 --> 00:06:50,160 al cambio de ritmo. 43 00:06:50,240 --> 00:06:51,960 vas a necesitar ser un jugador de equipo, 44 00:06:52,040 --> 00:06:54,760 pero también eres un outsider. 45 00:06:55,080 --> 00:06:58,200 Quiero decir, mírame. he estado aquí desde hace casi 50 años. 46 00:06:58,280 --> 00:07:00,000 Sigo siendo ese irlandesa irlandesa. 47 00:07:00,000 --> 00:07:00,480 Sigo siendo ese irlandesa irlandesa. 48 00:07:06,040 --> 00:07:08,440 Bien, Dr. Haber y su esposa no fue a trabajar. 49 00:07:08,520 --> 00:07:10,600 Ambos hijos no están en la escuela. 50 00:07:15,520 --> 00:07:17,920 Sí. Entra. Revisaré la parte de atrás. 51 00:07:18,520 --> 00:07:20,000 ¡Policía! ¿Hay alguien en casa? 52 00:07:20,320 --> 00:07:22,880 Bien, está en el Carretera de la Cumbre, ¿verdad? 53 00:07:24,000 --> 00:07:26,680 Espero los precios en ese tablero. Combina las bombas de hoy, Scooter. 54 00:07:26,760 --> 00:07:29,000 Es sólo para los turistas, Sam. 55 00:07:29,640 --> 00:07:31,000 Faltan dos días, viejo. 56 00:07:31,080 --> 00:07:34,440 Contándolos atrás, Maddie, contándolos. 57 00:07:36,880 --> 00:07:37,880 voy a Te extraño muchísimo, Sam. 58 00:07:37,960 --> 00:07:40,280 Ah Jesús, Berenice, No me estoy muriendo. 59 00:07:50,800 --> 00:07:52,600 ¿Algún consejo más? 60 00:07:52,680 --> 00:07:54,760 No intentes hacer todo por tu cuenta, 61 00:07:54,840 --> 00:07:56,200 y no te salgas de tu camino 62 00:07:56,280 --> 00:07:57,920 tratando de complacer cualquiera de esos ingratos. 63 00:08:00,840 --> 00:08:03,720 Ah, aprende a elegir tus batallas. 64 00:08:06,840 --> 00:08:08,320 - ¡Hola! - Buen día. 65 00:08:08,400 --> 00:08:11,600 - Doble espresso. Sin azúcar. - Gracias. 66 00:08:12,080 --> 00:08:14,400 - ¿El circo está en la ciudad? - Club de tracción en las cuatro ruedas. 67 00:08:14,480 --> 00:08:16,040 - No puedo quejarme. -Ah. 68 00:08:16,120 --> 00:08:18,520 Ooh, llegas justo a tiempo para las propinas del fútbol. 69 00:08:20,280 --> 00:08:22,000 Por si no lo habías notado, El barista jefe de Tam 70 00:08:22,080 --> 00:08:24,200 y alcalde no oficial de este pueblo. 71 00:08:24,280 --> 00:08:26,360 es bueno tener un soplo de aire fresco. 72 00:08:26,440 --> 00:08:27,960 No es que no extrañemos a Sam. 73 00:08:28,040 --> 00:08:30,440 ¡Cristo! todos estan hablando como si estuviera en la tumba. 74 00:08:30,520 --> 00:08:33,760 Te va a encantar aquí. Este es el país de Dios. 75 00:08:33,840 --> 00:08:36,159 Incluso para los impíos bastardos como yo. 76 00:08:45,440 --> 00:08:46,920 ¿Encontraste algo? 77 00:08:51,840 --> 00:08:54,720 Dr. Patricio Haber es sospechoso del asesinato 78 00:08:54,800 --> 00:08:56,640 de su esposa y sus dos hijos. 79 00:08:56,720 --> 00:08:58,960 Ahora está aproximadamente Faltan ocho horas. 80 00:08:59,040 --> 00:09:00,000 Nuestro sospechoso es un abatido, 81 00:09:00,000 --> 00:09:00,800 Nuestro sospechoso es un abatido, 82 00:09:00,880 --> 00:09:03,160 así que priorizaremos las pendientes descendentes 83 00:09:03,240 --> 00:09:04,160 al noreste. 84 00:09:04,200 --> 00:09:06,480 No, estás equivocado. Supongo que se dirige al oeste. 85 00:09:06,560 --> 00:09:08,000 Eso es lo que sugieren sus huellas. 86 00:09:08,080 --> 00:09:10,160 Owen Cooper, ex forestal. 87 00:09:10,240 --> 00:09:11,840 nadie sabe esto país como él. 88 00:09:12,280 --> 00:09:15,840 Bueno, creo, eh, creo que Quédate con la ciencia. 89 00:09:15,920 --> 00:09:18,160 Muy bien, pongámonos a trabajar. 90 00:09:22,760 --> 00:09:32,640 ¡Doctor Haber! 91 00:10:06,400 --> 00:10:08,280 bases Estación para equipos de búsqueda. 92 00:10:08,360 --> 00:10:11,480 Herramientas abajo, gente. nosotros suspender hasta las primeras luces del día. 93 00:10:11,560 --> 00:10:14,840 Air Wing continuará búsqueda durante la noche utilizando FLIR. 94 00:10:24,400 --> 00:10:29,440 Hola Archie. hermosa chico, oye. Se los mostraremos. 95 00:10:29,520 --> 00:10:31,920 Eres un poco inquieto amigo. ¿Extrañas tu casa? Así son algunos... 96 00:10:32,000 --> 00:10:33,640 estas hablando con ¿Tu caballo otra vez? 97 00:10:33,720 --> 00:10:38,200 Sí, estoy recibiendo más amor de Archie que de, ya sabes de quién. 98 00:10:38,640 --> 00:10:41,440 - ¿Cómo se está adaptando? - Ah, le va a encantar. 99 00:10:41,520 --> 00:10:42,880 Todo el espacio aquí arriba. 100 00:10:44,720 --> 00:10:48,200 - ¿Qué es eso? - No sé, ¿un búho? 101 00:10:49,840 --> 00:10:52,080 todavía estan buscándolo. 102 00:10:52,520 --> 00:10:54,560 ¿Cómo podría hacer algo tan horrible? 103 00:10:54,640 --> 00:10:58,440 Sí, idiotas así. Siempre tienen excusas. 104 00:10:58,520 --> 00:11:00,000 Estrés en el trabajo. Niños que te odian. 105 00:11:00,000 --> 00:11:01,240 Estrés en el trabajo. Niños que te odian. 106 00:11:01,320 --> 00:11:03,080 Oh, ¿debería preocuparme? 107 00:11:04,480 --> 00:11:06,680 Vamos, cena. 108 00:11:06,960 --> 00:11:09,360 Estaré ahí en un segundo. Le pondré la manta. 109 00:11:10,720 --> 00:11:12,680 Mmm. 110 00:11:15,200 --> 00:11:16,880 Tu folleto se ve genial. 111 00:11:16,960 --> 00:11:19,640 Iba a ir a Mansfield mañana, repartan algunos. 112 00:11:19,720 --> 00:11:22,040 Sí, el centro comercial tiene Tengo un tablón de anuncios comunitario. 113 00:11:22,280 --> 00:11:23,800 Por supuesto que sí. 114 00:11:25,280 --> 00:11:27,080 ¿Y cómo estuvo tu día, Kirra? 115 00:11:27,160 --> 00:11:30,080 Empezó con una oveja muerta. con las tripas colgando. 116 00:11:30,160 --> 00:11:32,480 Desde allí fue cuesta abajo. La escuela apestaba. 117 00:11:32,560 --> 00:11:34,080 ¡Oveja muerta! ¿Qué oveja muerta? 118 00:11:34,160 --> 00:11:35,920 Uno de Grant, el de al lado. 119 00:11:36,000 --> 00:11:37,120 ¿Y qué hiciste con eso? 120 00:11:37,200 --> 00:11:39,160 donde crees ¿De dónde vienen las chuletas? 121 00:11:39,840 --> 00:11:41,960 Grant se lo quitó. Estaba bastante cortado. 122 00:11:42,040 --> 00:11:43,600 Él piensa que tenemos un problema con los perros salvajes. 123 00:11:43,680 --> 00:11:45,640 Me estoy volviendo vegetariano. 124 00:11:48,680 --> 00:11:50,280 Mmm. 125 00:11:51,640 --> 00:11:52,880 Su vida gira alrededor de sus amigos 126 00:11:52,960 --> 00:11:54,880 y lo hemos arrancado todo. 127 00:11:54,960 --> 00:11:58,360 Sí, bueno sólo lo estoy intentando para mantenerla a salvo. Vosotros dos. 128 00:11:58,440 --> 00:12:00,000 Está en la cárcel. No puede hacernos daño. 129 00:12:00,000 --> 00:12:00,680 Está en la cárcel. No puede hacernos daño. 130 00:12:00,760 --> 00:12:03,600 No es Leigh Schaefer. es su maldito viejo. 131 00:12:05,800 --> 00:12:09,520 Hiciste tu trabajo, y estoy orgulloso de ti. 132 00:12:10,680 --> 00:12:12,720 Y sé lo que tienes renunciado a venir aquí. 133 00:12:16,080 --> 00:12:20,000 Ella se recuperará, eventualmente. 134 00:13:05,800 --> 00:13:07,240 ¿Qué fue eso? 135 00:13:16,400 --> 00:13:18,160 Quédate aquí. 136 00:13:20,760 --> 00:13:22,640 - Alguien está disparando. - Sí. 137 00:13:22,720 --> 00:13:24,160 Andie, ¿Y si es Schaefer? 138 00:13:24,240 --> 00:13:27,320 Quédense quietos los dos, manténgase alejado de las ventanas. 139 00:14:16,680 --> 00:14:19,640 ¡Policía! Sal del vehículo. 140 00:14:24,320 --> 00:14:26,680 ¿Cómo te gusta eso...? 141 00:14:43,320 --> 00:14:46,880 No es bueno para la cintura, o la presión arterial. 142 00:14:46,960 --> 00:14:49,000 Eso sí, tampoco lo es confrontando a los reflectores 143 00:14:49,080 --> 00:14:50,240 en medio de la noche sangrienta. 144 00:14:50,320 --> 00:14:53,520 Simplemente ignoras los disparos fuera de tu casa, ¿verdad? 145 00:14:53,600 --> 00:14:55,680 A mí me suena a los masones. 146 00:14:55,760 --> 00:14:57,680 Dos hermanos, Nash y Liam. 147 00:14:57,760 --> 00:15:00,000 Vive en Old Sawmill Road. 148 00:15:00,000 --> 00:15:00,080 Vive en Old Sawmill Road. 149 00:15:00,800 --> 00:15:02,680 Ha sido un dolor en mi bazo para burro. 150 00:15:02,760 --> 00:15:04,680 ¿De qué estamos hablando? ¿Dos cabezas y un banjo? 151 00:15:04,760 --> 00:15:07,000 Ciervo ladrando su pequeño hobby. 152 00:15:07,080 --> 00:15:08,520 no dan dos mierdas sobre la ley. 153 00:15:08,600 --> 00:15:10,800 Sí, tal vez solo estén usados. para salirse con la suya. 154 00:15:11,240 --> 00:15:13,200 Hola jefe. ¿Tienes un segundo? 155 00:15:16,440 --> 00:15:18,240 Buenos días sargento. 156 00:15:18,320 --> 00:15:19,560 tenemos un compañero por aquí quien afirma 157 00:15:19,640 --> 00:15:21,720 tener alguna informacion sobre nuestro hombre desaparecido. 158 00:15:21,800 --> 00:15:22,680 ¿Y? 159 00:15:22,720 --> 00:15:23,880 Oh, él no me lo dijo. 160 00:15:23,960 --> 00:15:25,960 Se le exige hablar al nuevo sargento. 161 00:15:28,920 --> 00:15:31,160 - Es todo tuyo. - Gracias. 162 00:15:31,240 --> 00:15:33,200 Mi nombre es Damián. Damián Starc. 163 00:15:33,280 --> 00:15:35,400 Tienes alguna información ¿Sobre el hombre que estamos buscando? 164 00:15:35,480 --> 00:15:37,400 Necesitas ser mirando cerca del agua. 165 00:15:37,480 --> 00:15:42,560 Un río. En realidad, dos ríos, donde convergen. 166 00:15:42,640 --> 00:15:45,920 - O tal vez arroyos. - ¿Lo has visto? 167 00:15:46,000 --> 00:15:47,600 ¿Puedes señalar dónde? 168 00:15:48,680 --> 00:15:50,600 Oh no, yo no lo he visto. 169 00:15:50,680 --> 00:15:52,920 No, en realidad no. Fue más como una visión. 170 00:15:53,760 --> 00:15:55,720 A veces los tengo. 171 00:15:55,800 --> 00:15:56,800 ¿Qué? ¡Visiones! 172 00:15:56,800 --> 00:15:58,000 Sé que es difícil de creer. 173 00:15:58,080 --> 00:15:59,760 me tomó mucho tiempo Es hora de creerlo yo mismo. 174 00:15:59,840 --> 00:16:00,000 Fue justo después de que vi las noticias en la television 175 00:16:00,000 --> 00:16:01,720 Fue justo después de que vi las noticias en la television 176 00:16:01,800 --> 00:16:03,040 anoche, sobre este hombre. 177 00:16:03,120 --> 00:16:06,200 Lo vi. Dos ríos o arroyos que se juntan. 178 00:16:06,280 --> 00:16:08,360 Ahora estoy absolutamente seguro ahí es donde está. 179 00:16:08,440 --> 00:16:10,760 ¿eres amigo de ¿Alguacil mayor dulce? 180 00:16:10,840 --> 00:16:13,400 Dulce. Oh, no. De ninguna manera. 181 00:16:14,040 --> 00:16:16,080 Bueno. Bueno. Sólo toma asiento. 182 00:16:18,200 --> 00:16:19,560 ¡Sargento! 183 00:16:19,640 --> 00:16:22,040 Te quiero abajo en Brokenridge organizar suministros. 184 00:16:22,120 --> 00:16:23,440 Tengo suficiente mano de obra. 185 00:16:23,520 --> 00:16:25,320 necesito a alguien con tus habilidades, 186 00:16:25,400 --> 00:16:27,880 fuera de la montaña, ejecutando logística. 187 00:17:15,680 --> 00:17:16,680 ¡Mierda! 188 00:17:17,240 --> 00:17:18,760 Llama a tu perro. 189 00:17:19,839 --> 00:17:20,960 ¡Dije que lo cancelaras! 190 00:17:21,760 --> 00:17:24,160 ¡Trudy! Sal de ahí. 191 00:17:30,240 --> 00:17:31,840 ¿De qué es la sangre? 192 00:17:41,360 --> 00:17:43,000 ¡Ey! 193 00:17:46,720 --> 00:17:48,000 Soy el sargento Whitford. 194 00:17:48,080 --> 00:17:50,200 Pensé en parar y presentarme. 195 00:17:50,560 --> 00:17:53,160 Nash, vámonos. 196 00:17:53,240 --> 00:17:55,120 ¿Habéis salido a cazar, muchachos? 197 00:17:55,200 --> 00:17:55,960 ¿Mmm? 198 00:17:56,000 --> 00:17:57,840 Bueno, ¿dónde está el ¿De dónde vienen los ciervos? 199 00:17:58,920 --> 00:18:00,000 Esa es una raza especial. 200 00:18:00,000 --> 00:18:00,560 Esa es una raza especial. 201 00:18:00,640 --> 00:18:02,760 Por aquí las llamamos ovejas. 202 00:18:04,800 --> 00:18:06,760 no vi ovejas en tus potreros. 203 00:18:06,840 --> 00:18:10,080 Nosotros no los manejamos. El ganado trae enfermedades. 204 00:18:12,480 --> 00:18:14,200 Entonces, ¿lo entendiste como? esto del carnicero? 205 00:18:14,280 --> 00:18:15,680 Se lo sacamos a Bryan Harris. 206 00:18:16,080 --> 00:18:18,560 Dirige la granja entre aquí y Mansfield. 207 00:18:18,640 --> 00:18:19,640 Trabajamos para él. 208 00:18:19,640 --> 00:18:20,800 ¿Y te paga con cordero? 209 00:18:20,880 --> 00:18:23,520 Obtenemos cualquier cosa Los perros salvajes se ponen al principio. 210 00:18:23,600 --> 00:18:25,480 Tengo una buena colección. en tu valla. 211 00:18:25,560 --> 00:18:26,680 Como adornos navideños. 212 00:18:26,760 --> 00:18:28,920 Los perros salvajes son un flagelo. 213 00:18:31,720 --> 00:18:34,120 ¿Sabes qué? ¿Más es un flagelo? 214 00:18:35,000 --> 00:18:36,920 Y acabo de enterarme de esto. 215 00:18:39,400 --> 00:18:40,400 Ladrido de timbre. 216 00:18:41,120 --> 00:18:42,840 Pensé que eso era algo que le hiciste a los árboles. 217 00:18:42,920 --> 00:18:45,960 Pero estos héroes disparan un ciervo solo para cortarle la cabeza 218 00:18:46,040 --> 00:18:47,480 y dejar que la carne se pudra. 219 00:18:47,560 --> 00:18:49,600 Están detrás de las astas, Supongo. 220 00:18:52,640 --> 00:18:56,920 Equipo de flash. Parece bastante familiar. 221 00:18:57,440 --> 00:18:59,600 Sólo le falta un culo. 222 00:19:04,200 --> 00:19:06,400 Pongo un volante, pero ninguno. de los negocios en los que entré 223 00:19:06,480 --> 00:19:08,720 buscaban contables. 224 00:19:10,840 --> 00:19:12,200 ¿Me escuchaste? 225 00:19:12,280 --> 00:19:14,880 Oh, no es como hay alguna urgencia. 226 00:19:14,960 --> 00:19:18,440 Sí, pero quiero trabajar. ¿Qué más voy a hacer aquí? 227 00:19:18,520 --> 00:19:19,440 Eres una dama inteligente, 228 00:19:19,480 --> 00:19:21,600 Estoy seguro de que encontrarás muchos de cosas que hacer. 229 00:19:37,440 --> 00:19:40,680 Bueno, ¿quién hubiera pensado? Sería así de popular, ¿eh? 230 00:19:40,760 --> 00:19:42,200 Es una buena participación. 231 00:19:42,280 --> 00:19:44,320 Sam, ¿puedo presentarte? tu a mi compañera helen 232 00:19:44,400 --> 00:19:46,200 y nuestra hija Kirra. 233 00:19:46,520 --> 00:19:50,760 Kirra, Helena. No puedo decirte que bueno es conocerte. 234 00:19:51,320 --> 00:19:52,760 debes estar muy orgulloso de esta mujer. 235 00:19:52,840 --> 00:19:54,400 Somos. 236 00:19:55,440 --> 00:19:57,520 Hola. 237 00:20:00,800 --> 00:20:03,240 Voy a traernos algunas bebidas. Vamos, Kee. 238 00:20:05,760 --> 00:20:08,320 - Bonita familia. - Gracias. 239 00:20:09,120 --> 00:20:10,960 ¿Tuviste suerte con Haber? 240 00:20:11,840 --> 00:20:14,400 No me sorprendería si Nunca encontré al insecto. 241 00:20:14,480 --> 00:20:18,240 Pasé la tarde buscando sobre los expedientes de personas desaparecidas. 242 00:20:18,320 --> 00:20:20,760 hace 12 meses un tipo en un Volvo, 243 00:20:20,840 --> 00:20:24,720 Michael Novak, se derrumba Timbertop, nunca más visto. 244 00:20:24,800 --> 00:20:28,680 Hace cuatro meses una mujer de Mentone, Jean Grierson, 245 00:20:28,760 --> 00:20:30,680 senderismo en el Buller al sendero Stirling, 246 00:20:30,760 --> 00:20:32,320 simplemente se desvanece en el aire. 247 00:20:33,000 --> 00:20:34,280 Gente de ciudad. 248 00:20:34,360 --> 00:20:35,960 Ya son tres personas. 249 00:20:36,040 --> 00:20:39,840 desaparecido dentro de un radio de 40k en el espacio de un año. 250 00:20:39,920 --> 00:20:41,360 Ya sabes, en la ciudad A eso lo llamamos patrón. 251 00:20:41,440 --> 00:20:43,560 Aquí arriba, eso es una realidad. 252 00:20:43,640 --> 00:20:46,480 Muy bien, cállate. Gracias. 253 00:20:46,560 --> 00:20:47,560 Vamos, un poco de silencio. 254 00:20:47,600 --> 00:20:49,160 - Vamos todos. - ¡Oh, mierda! 255 00:20:49,240 --> 00:20:50,680 ¿Quién es ese? 256 00:20:50,760 --> 00:20:51,920 Bryan, maldito Harris. 257 00:20:52,000 --> 00:20:54,000 Boyd, ¿puedes, puedes? ¿Cállate un momento? 258 00:20:55,000 --> 00:20:57,560 Está bien, Um, no lo soy, eh, 259 00:20:57,640 --> 00:20:59,480 - No estoy aquí para dar un discurso. - Oh sí. 260 00:20:59,560 --> 00:21:00,000 No, no estoy aquí para dar un discurso, pero no, 261 00:21:00,000 --> 00:21:01,640 No, no estoy aquí para dar un discurso, pero no, 262 00:21:01,720 --> 00:21:03,880 quisiera darles la bienvenida a todos 263 00:21:03,960 --> 00:21:07,360 a la fiesta de jubilación de Sam Dyson. 264 00:21:09,000 --> 00:21:10,800 Sí. Ahora mira, como orgulloso presidente 265 00:21:10,880 --> 00:21:12,960 de la ganadería alpina asociación, 266 00:21:13,040 --> 00:21:17,960 Yo, bueno, ha sido mi deber. trabajar mano a mano 267 00:21:18,040 --> 00:21:20,320 con la policía local. 268 00:21:20,400 --> 00:21:23,240 Ahora, Sam y yo no siempre estamos de acuerdo. 269 00:21:23,320 --> 00:21:24,680 Eufemismo del siglo. 270 00:21:24,760 --> 00:21:25,920 Pero mira, Creo que es justo decir 271 00:21:26,000 --> 00:21:27,520 que tenemos lo máximo respeto mutuo. 272 00:21:27,600 --> 00:21:28,840 ¡Ja! 273 00:21:30,680 --> 00:21:33,520 Si, como medida de ese respeto, um, 274 00:21:33,600 --> 00:21:35,320 El bar corre por mi cuenta esta noche. 275 00:21:36,520 --> 00:21:39,560 ¡No! Cerveza y vino. 276 00:21:36,520 --> 00:21:42,360 Sólo cerveza y vino. Gracias. 277 00:21:42,440 --> 00:21:44,520 Muy generoso. 278 00:21:45,480 --> 00:21:47,320 - ¿Es esa su esposa? - Mmm. 279 00:21:47,400 --> 00:21:49,040 Clara. 280 00:21:49,120 --> 00:21:50,360 ella no parece muy feliz por eso. 281 00:21:50,440 --> 00:21:51,840 Mmm. 282 00:21:51,920 --> 00:21:52,840 ¡Discurso! 283 00:21:52,880 --> 00:21:54,840 Oh Sammy, vamos, Nos das un discurso, amigo. 284 00:21:54,920 --> 00:21:58,120 ¡Sí, discurso! 285 00:21:58,200 --> 00:22:00,000 Está bien. Está bien. Está bien. Seremos breves y concisos. 286 00:22:00,000 --> 00:22:01,240 Está bien. Está bien. Está bien. Seremos breves y concisos. 287 00:22:01,320 --> 00:22:02,320 Ahora que está pagando, 288 00:22:02,400 --> 00:22:04,400 no quiero cortar nuestro tiempo de bebida. 289 00:22:04,960 --> 00:22:08,280 40 años. Es mucho tiempo. 290 00:22:09,360 --> 00:22:13,280 Ha sido principalmente un privilegio, 291 00:22:13,840 --> 00:22:15,840 ocasionalmente una penitencia. 292 00:22:15,920 --> 00:22:18,440 Hay cosas que extrañaré y hay cosas que no haré. 293 00:22:18,520 --> 00:22:21,120 Te alegrará saber que tengo Los dejé a todos en buenas manos. 294 00:22:21,200 --> 00:22:23,840 quiero que seas sargento Whitford se siente como en casa. 295 00:22:23,920 --> 00:22:27,000 Créeme, tienes suerte de tenerla. 296 00:22:27,080 --> 00:22:28,320 En cuanto a mí, 297 00:22:28,400 --> 00:22:31,320 Me encontrarás en el Delatite, persiguiendo al Gran Bastardo. 298 00:22:31,400 --> 00:22:33,000 Si alguien me interrumpe, 299 00:22:33,080 --> 00:22:34,880 quiero que vengas armado con un paquete de seis, 300 00:22:34,960 --> 00:22:37,400 o muy caro botella de whisky. 301 00:22:37,480 --> 00:22:39,400 O preferiblemente ambos. 302 00:22:39,480 --> 00:22:41,440 Salud. Gracias. 303 00:23:00,960 --> 00:23:02,200 ¿Y adónde vas? 304 00:23:02,280 --> 00:23:04,360 Para encontrar una señal. El wi-fi aquí apesta. 305 00:23:04,440 --> 00:23:05,720 Quédate donde podamos verte. 306 00:23:07,040 --> 00:23:09,560 Hola, si... 307 00:23:09,640 --> 00:23:12,520 Owen Cooper, Estabas en la búsqueda. 308 00:23:12,600 --> 00:23:14,640 Sí, ya no. Cripps también me dio el culo. 309 00:23:15,520 --> 00:23:17,320 ¿Todavía crees que son ¿Mirando en la dirección equivocada? 310 00:23:17,400 --> 00:23:19,240 Ah, no importa lo que pienso. 311 00:23:19,320 --> 00:23:21,600 Ex-silvicultura, ¿sí? ¿Qué haces ahora? 312 00:23:21,680 --> 00:23:23,800 tomo efectivo turistas en caminatas remotas 313 00:23:23,880 --> 00:23:26,520 a través del Alto País, para selfies espectaculares. 314 00:23:26,600 --> 00:23:28,440 - Es espectacular. - Mmm. 315 00:23:28,520 --> 00:23:32,360 Y los sonidos, ¡guau! Es casi desagradable. 316 00:23:32,720 --> 00:23:35,040 Bueno, pais puedo hacerte eso. 317 00:23:35,120 --> 00:23:37,760 Cuando sea el momento adecuado, lo oirás. 318 00:23:41,560 --> 00:23:43,320 Oye, creo que solo Conseguí mi primer trabajo. 319 00:23:43,400 --> 00:23:45,240 Mira, toda esa preocupación para nada. 320 00:23:45,320 --> 00:23:47,520 - Sí. - Ah, felicidades. 321 00:23:51,520 --> 00:23:54,840 Oye, toma el autobús. ¿verdad? 322 00:23:54,920 --> 00:23:58,280 Sí. a ese patético excusa de una escuela. 323 00:24:00,760 --> 00:24:01,880 ¿Qué es eso? 324 00:24:01,960 --> 00:24:05,120 - Oh, vodka y maracuyá. -Bogan. 325 00:24:19,520 --> 00:24:22,600 - Tienes dos mamás, ¿no? - Sí. ¿Así que lo que? 326 00:24:22,680 --> 00:24:24,520 ¿Uno de ellos es negro? 327 00:24:24,600 --> 00:24:27,040 - Su papá lo era. - Ah... 328 00:24:27,120 --> 00:24:28,800 ¿Quién es tu señora, Ben? 329 00:24:28,880 --> 00:24:30,400 Ella no es mi señora. 330 00:24:32,560 --> 00:24:35,400 ¿Y si lo fuera? ¿Qué te importa? 331 00:24:36,120 --> 00:24:39,640 Debes ser un novato. Ben Cooper es un cojo. 332 00:24:40,520 --> 00:24:42,080 Y obviamente eres un idiota. 333 00:24:46,120 --> 00:24:48,880 Ella es la nueva policía. hija, finlandesa. 334 00:24:49,160 --> 00:24:50,320 ¡Vete a la mierda! 335 00:24:50,400 --> 00:24:51,520 ¿Y si lo soy? 336 00:24:51,960 --> 00:24:53,160 ¿Realmente crees que ella es me va a importar una mierda 337 00:24:53,240 --> 00:24:54,640 ¿Sobre algún fumeta sureño? 338 00:25:12,600 --> 00:25:14,840 Quiero irme a casa, mamá. 339 00:25:16,320 --> 00:25:18,440 Odio estar aquí. 340 00:25:19,880 --> 00:25:25,240 Sólo quiero morir. Sí. Ojalá estuviera muerto. 341 00:25:30,000 --> 00:25:31,120 Ala aérea a la base. 342 00:25:31,200 --> 00:25:32,960 Hemos completado un barrido de las coordenadas del sur. 343 00:25:33,040 --> 00:25:34,480 No hay señales del sospechoso. 344 00:25:34,560 --> 00:25:36,760 Estamos cambiando nuestro enfoque hacia la vertiente oriental. 345 00:25:37,120 --> 00:25:38,600 Base, copia eso. 346 00:25:51,040 --> 00:25:51,880 ¿Aún estás aquí? 347 00:25:51,920 --> 00:25:53,400 ¿Por qué no estás en la búsqueda? 348 00:25:53,480 --> 00:25:55,240 Oh, recibí un pase del jefe. 349 00:25:55,560 --> 00:25:58,200 Día de la corrosión. Montón de resúmenes para escribir. 350 00:25:58,520 --> 00:26:00,000 Ah, tenemos Damien Starc aquí afuera, 351 00:26:00,000 --> 00:26:00,640 Ah, tenemos Damien Starc aquí afuera, 352 00:26:00,720 --> 00:26:01,960 y quiere hablar contigo, 353 00:26:02,040 --> 00:26:03,640 y parece bastante insistente. 354 00:26:04,000 --> 00:26:05,080 ¿Es compañero tuyo? 355 00:26:05,160 --> 00:26:06,920 No, él no es mi amigo. 356 00:26:07,000 --> 00:26:07,920 Sargento, por favor 357 00:26:07,960 --> 00:26:09,280 solo necesito algunos minutos de tu tiempo. 358 00:26:09,360 --> 00:26:10,680 ¿Qué pasa, Sr. Starc? 359 00:26:14,280 --> 00:26:18,280 Ah, está bien, ¿este es tu...? 360 00:26:18,360 --> 00:26:19,360 No puedo dormir. 361 00:26:19,400 --> 00:26:22,360 No puedo concentrarme. esto es literalmente consumiéndome. 362 00:26:22,440 --> 00:26:23,440 Ahora está en juego la vida de una persona, 363 00:26:23,440 --> 00:26:24,760 y me siento como tu tener un deber cívico 364 00:26:24,840 --> 00:26:27,000 al menos escuchar a lo que tengo que decir. 365 00:26:27,080 --> 00:26:29,920 Bueno. Está bien. Estoy escuchando. 366 00:26:30,000 --> 00:26:32,360 Bueno. Está bien, eh... 367 00:26:32,920 --> 00:26:34,000 Ahora, ahora, ahora, esta imagen, ¿verdad? 368 00:26:34,080 --> 00:26:36,920 Este, este, este lugar. no se donde esta, 369 00:26:37,000 --> 00:26:40,520 pero sé que es importante, y no es sólo el lugar. 370 00:26:41,480 --> 00:26:43,400 Creo que podría ser montando un caballo negro. 371 00:26:44,880 --> 00:26:45,920 ¿Un caballo negro? 372 00:26:46,000 --> 00:26:47,480 No sé por qué, pero sigo saliendo caballo negro, 373 00:26:47,560 --> 00:26:49,560 caballo negro, caballo negro, caballo negro. 374 00:26:49,640 --> 00:26:53,280 Y sigo escuchando campanas o lo que suena como campanas 375 00:26:53,360 --> 00:26:55,080 estallando a su alrededor. 376 00:26:55,160 --> 00:26:56,520 Como si pudiera estar cerca de una iglesia. 377 00:26:57,280 --> 00:26:58,280 No, eso no tiene ningún sentido. 378 00:26:58,280 --> 00:26:59,440 No podía estar cerca de una iglesia, 379 00:26:59,520 --> 00:27:00,000 pero definitivamente hay campanas 380 00:27:00,000 --> 00:27:00,760 pero definitivamente hay campanas 381 00:27:00,840 --> 00:27:03,400 y se van a su alrededor y, y 382 00:27:03,480 --> 00:27:07,560 sigo viendo... 383 00:27:10,400 --> 00:27:12,920 Sigo viendo una boca. Está bien. 384 00:27:13,000 --> 00:27:15,600 Como una boca abierta. 385 00:27:15,680 --> 00:27:18,760 Quiero decir, no es una boca, pero parece una boca. 386 00:27:19,000 --> 00:27:22,480 Está bien. Una boca en una cara. 387 00:27:24,360 --> 00:27:25,680 Más bien una tumba abierta. 388 00:27:26,720 --> 00:27:29,800 O tal vez, tal vez una cueva. 389 00:27:30,080 --> 00:27:31,280 No, no, no, no. Es una cara. 390 00:27:31,360 --> 00:27:32,920 Definitivamente es... 391 00:27:35,200 --> 00:27:36,920 Definitivamente una cara. 392 00:27:39,120 --> 00:27:44,560 Está bien, bueno, lo haré. Lo investigaré. 393 00:27:44,640 --> 00:27:45,760 El... 394 00:27:46,440 --> 00:27:47,920 Todo. 395 00:27:48,120 --> 00:27:50,440 ¿Lo harás, de verdad? 396 00:27:51,320 --> 00:27:52,600 Seguro. 397 00:27:54,240 --> 00:27:56,280 Bien. 398 00:27:57,240 --> 00:27:59,920 Está bien. No, eso es, eso es genial. Está bien. 399 00:28:00,760 --> 00:28:02,600 Me siento mucho mejor ahora. 400 00:28:05,200 --> 00:28:06,720 Puedes quedarte con eso. 401 00:28:06,800 --> 00:28:07,920 Gracias. 402 00:28:12,360 --> 00:28:14,160 ¿Qué diablos es? la historia de este chico? 403 00:28:14,760 --> 00:28:16,760 vas a tener preguntarle eso a Sam. 404 00:28:34,160 --> 00:28:35,800 La puerta está abierta. 405 00:28:40,200 --> 00:28:41,440 Damián Starc. 406 00:28:42,560 --> 00:28:45,280 ¿Té? 407 00:28:45,360 --> 00:28:46,840 Sí, gracias. 408 00:28:48,200 --> 00:28:50,880 el era la escuela primaria maestro aquí, 409 00:28:51,240 --> 00:28:53,080 hace cinco años. 410 00:28:53,960 --> 00:28:58,480 Uno de los niños de la escuela, un niño llamado Lucas Sansón, 411 00:28:58,920 --> 00:29:00,000 desapareció. 412 00:29:00,000 --> 00:29:00,920 desapareció. 413 00:29:02,640 --> 00:29:04,760 Simplemente se levantó y desapareció un día. 414 00:29:09,000 --> 00:29:10,240 Aproximadamente una semana después de la búsqueda, 415 00:29:10,320 --> 00:29:15,360 Damien Starc se adelanta afirmando haber tenido una visión. 416 00:29:17,440 --> 00:29:19,160 Empezó a hablar de 417 00:29:20,600 --> 00:29:23,720 viendo un agujero profundo en el suelo como un hoyo. 418 00:29:24,400 --> 00:29:27,680 Escuchando el crujido oxidado de un viejo molino de viento. 419 00:29:28,640 --> 00:29:33,360 Dijo que encontraríamos a Luke con algo alrededor de su cara, 420 00:29:33,440 --> 00:29:35,360 como un pañuelo. 421 00:29:37,320 --> 00:29:39,080 Lo ignoré... 422 00:29:41,240 --> 00:29:43,120 Hasta un mes después... 423 00:29:45,760 --> 00:29:47,280 Cuando se encontró el cuerpo de Luke 424 00:29:47,360 --> 00:29:50,000 en el fondo de un viejo pozo de mina sin tapar. 425 00:29:52,680 --> 00:29:54,800 Justo al lado de un molino de viento, 426 00:29:54,880 --> 00:29:56,920 crujiendo en el viento. 427 00:29:58,720 --> 00:30:00,000 Y sus ojos estaban cubierto con una venda en los ojos. 428 00:30:00,000 --> 00:30:01,400 Y sus ojos estaban cubierto con una venda en los ojos. 429 00:30:03,320 --> 00:30:05,560 El detalle. Damián lo hizo. 430 00:30:05,640 --> 00:30:08,000 ¿Qué otra explicación hay? 431 00:30:08,600 --> 00:30:10,920 A menos que creas todo Esta mierda psíquica. 432 00:30:11,160 --> 00:30:12,360 ¿Por qué no lo arrestaste? 433 00:30:12,440 --> 00:30:17,080 El PPD se negó. Sin evidencia física. Sin ADN. 434 00:30:18,200 --> 00:30:21,440 El forense determinó que fue apuñalado, pero, 435 00:30:22,120 --> 00:30:23,680 Nunca encontramos el cuchillo. 436 00:30:24,200 --> 00:30:26,400 ¿El niño fue agredido sexualmente? 437 00:30:26,480 --> 00:30:29,560 No, gracias a Cristo. 438 00:30:31,840 --> 00:30:33,960 La teoría era que era más bien, 439 00:30:35,120 --> 00:30:36,760 emoción matar. 440 00:30:38,240 --> 00:30:40,840 no vi esto Archivo de Luke Samson. 441 00:30:40,920 --> 00:30:42,560 No está en los casos pendientes. 442 00:30:42,640 --> 00:30:44,920 tiene homicidio cerrarle la puerta? 443 00:31:04,160 --> 00:31:07,080 Hace cinco años hice una promesa a la madre de Luke. 444 00:31:08,080 --> 00:31:10,520 Que atraparía el monstruo que hizo esto. 445 00:31:11,920 --> 00:31:15,720 Los últimos años he estado, bueno, Me han estirado bastante, 446 00:31:15,800 --> 00:31:20,080 y así, ahora que estoy jubilado, 447 00:31:20,640 --> 00:31:23,680 voy a comprometerme 100 por ciento de mi tiempo 448 00:31:23,760 --> 00:31:26,640 para cumplir esa promesa. 449 00:32:11,160 --> 00:32:12,720 ¿Hola? 450 00:32:26,880 --> 00:32:28,360 ¿Tú debes ser Helena? 451 00:32:29,000 --> 00:32:31,160 - Rosa. - Nos encontraste, ¿vale? 452 00:32:31,240 --> 00:32:33,560 Sí. Un poco fuera de lo común. 453 00:32:34,320 --> 00:32:35,880 Entra en la casa. 454 00:32:40,560 --> 00:32:42,880 Ver tu folleto en Mansfield fue una bendición. 455 00:32:42,960 --> 00:32:44,920 No tengo cabeza para las cifras, 456 00:32:45,000 --> 00:32:47,840 entonces tengo miedo de mis libros Estaban en un poco de estado. 457 00:32:47,920 --> 00:32:50,920 Podrías echarle un vistazo ellos y huyan hacia las colinas. 458 00:32:53,160 --> 00:32:55,200 Sí. Ese soy yo. 459 00:32:56,760 --> 00:32:59,080 Un poco más joven, un poco más tonificado. 460 00:33:00,320 --> 00:33:01,560 ¿Qué opinas de ello? 461 00:33:02,040 --> 00:33:04,160 Ah, lo siento. No, es encantador. 462 00:33:05,760 --> 00:33:07,320 ¿Qué piensas realmente de esto? 463 00:33:09,360 --> 00:33:12,160 Ah, es sólo que no estoy seguro. 464 00:33:12,240 --> 00:33:15,840 la composicion un poco ingenuo, para mí. 465 00:33:15,920 --> 00:33:17,080 Estoy de acuerdo. 466 00:33:17,920 --> 00:33:20,480 - ¿Eres artista? - No, no. 467 00:33:20,560 --> 00:33:23,520 - Leí algunos libros. - Mmm. 468 00:33:23,880 --> 00:33:24,920 Quédate ahí. 469 00:33:25,000 --> 00:33:27,200 Me desharé de estos y conseguirte mi libro de cuentas. 470 00:33:30,120 --> 00:33:32,360 - ¡Sube al coche! - ¡No! 471 00:33:34,120 --> 00:33:36,680 tu vienes conmigo De vuelta a la ciudad, ¿de acuerdo? 472 00:33:36,760 --> 00:33:37,760 No me hagas enojar. 473 00:33:39,360 --> 00:33:40,440 Métete en el maldito auto... 474 00:33:40,520 --> 00:33:41,960 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 475 00:33:42,040 --> 00:33:43,480 ¡Déjala ir! 476 00:33:43,720 --> 00:33:44,720 ¡Déjala ir! 477 00:33:44,800 --> 00:33:48,400 - Sube al coche. - ¡Déjala ir! ¡Ahora! 478 00:33:48,600 --> 00:33:50,320 ¿Qué vas a hacer? Eres una vieja perra loca. 479 00:33:53,120 --> 00:33:54,680 ¡Lo siguiente son tus pelotas! 480 00:34:01,960 --> 00:34:04,720 Está bien. Está bien. Está bien. 481 00:34:04,800 --> 00:34:07,800 Bien, ¿puedes cuidarla? 482 00:34:10,320 --> 00:34:11,520 ¿Quién era ese? 483 00:34:11,600 --> 00:34:15,000 Oh, el ex de mi sobrina. dudo volverá pronto. 484 00:34:16,320 --> 00:34:19,800 Entonces, ¿quieres el trabajo? 485 00:34:40,760 --> 00:34:42,880 ¡Maldita sea! 486 00:34:49,720 --> 00:34:51,080 Vete, estoy ocupado. 487 00:34:58,000 --> 00:34:59,800 Lo que sea que estés intentando tirar con el sargento Whitford, 488 00:34:59,880 --> 00:35:00,000 no funcionará. 489 00:35:00,000 --> 00:35:01,440 no funcionará. 490 00:35:01,760 --> 00:35:04,640 Tu número de días gratis El ciudadano está menguando, Damien. 491 00:35:04,720 --> 00:35:07,400 Y sólo porque me he jubilado 492 00:35:07,480 --> 00:35:10,000 no significa que estás libre de culpa. 493 00:35:11,520 --> 00:35:15,320 se lo que eres y no voy a descansar 494 00:35:15,400 --> 00:35:18,480 hasta que pagues por lo que le hiciste a Luke Samson. 495 00:35:19,880 --> 00:35:21,600 ¡Maldito enfermo! 496 00:35:23,960 --> 00:35:25,520 Voy a buscarte. 497 00:35:43,560 --> 00:35:45,760 el estaba arrastrando ella a su coche. 498 00:35:45,840 --> 00:35:48,440 Me refiero a esta pobre chica, ella está aterrorizada. 499 00:35:48,520 --> 00:35:51,040 Y luego llega Rose cargando fuera de la casa 500 00:35:51,120 --> 00:35:52,440 con la escopeta más grande alguna vez has visto. 501 00:35:52,520 --> 00:35:54,240 Bueno, alguna vez lo he visto. 502 00:35:54,680 --> 00:35:55,800 Y luego este tipo, 503 00:35:55,880 --> 00:35:58,120 él hace lo casi fatal error de incitarla. 504 00:35:58,200 --> 00:36:00,000 Entonces ella dispara el arma el aire, casi me cago, 505 00:36:00,000 --> 00:36:01,520 Entonces ella dispara el arma el aire, casi me cago, 506 00:36:01,600 --> 00:36:04,120 y luego ella lo señala en sus pelotas. 507 00:36:04,960 --> 00:36:06,880 Debería haber visto su cara. 508 00:36:11,120 --> 00:36:13,120 Bueno, esto me resulta familiar. 509 00:36:15,280 --> 00:36:16,680 Lo siento. 510 00:36:17,160 --> 00:36:18,920 Es solo... 511 00:36:19,920 --> 00:36:20,840 ¿Qué? 512 00:36:20,880 --> 00:36:22,560 Ah, nada. 513 00:36:23,760 --> 00:36:25,200 Vamos. 514 00:36:28,800 --> 00:36:30,280 Háblame. 515 00:36:31,160 --> 00:36:34,840 Me siento como un novato, teniendo para demostrar mi valía una vez más. 516 00:36:34,920 --> 00:36:36,440 Cripps es un verdadero imbécil. 517 00:36:37,240 --> 00:36:39,920 Y hay esto Todo el asunto Haber. 518 00:36:40,000 --> 00:36:42,600 Ya sabes, cualquier cosa personal mierda con la que estaba lidiando, 519 00:36:42,680 --> 00:36:45,280 el hizo su familia las víctimas de. 520 00:36:46,560 --> 00:36:47,880 Y yo también. 521 00:36:51,360 --> 00:36:54,920 Bueno, al menos no lo has hecho Nos enterró en el patio trasero. 522 00:36:55,840 --> 00:36:57,320 Todavía. 523 00:37:15,720 --> 00:37:19,080 Te vi llegar, casi listo. 524 00:37:19,480 --> 00:37:22,640 Sam me habló de tu hijo. 525 00:37:22,880 --> 00:37:25,240 ¿Podría simplemente decir que soy Lo siento mucho, Tammy. 526 00:37:26,120 --> 00:37:28,720 Doble espresso, sin azúcar. 527 00:37:36,240 --> 00:37:37,520 Hola Reza. 528 00:37:38,120 --> 00:37:39,960 ¿Paradero? 529 00:37:40,560 --> 00:37:42,720 Sí. Está bien. Estoy en camino. 530 00:37:50,080 --> 00:37:51,520 Tardaré un segundo. 531 00:38:00,120 --> 00:38:02,040 Buen chico, Archie. 532 00:38:02,680 --> 00:38:04,200 Ellos cuentan el campamento fue atacado anoche 533 00:38:04,280 --> 00:38:07,000 por algún tipo de animal salvaje. Se fueron con su comida. 534 00:38:07,080 --> 00:38:08,160 ¿Qué clase de animal salvaje? 535 00:38:08,240 --> 00:38:10,200 la chica piensa era un Grizzly. 536 00:38:10,280 --> 00:38:15,840 Sí. Podría haber sido un Yowie. Ya sabes, como el Pie Grande. 537 00:38:15,920 --> 00:38:18,000 No es que alguna vez haya creído en Yowie es personalmente. 538 00:38:18,080 --> 00:38:19,400 No creo que sean reales. 539 00:38:19,480 --> 00:38:21,640 Esto está al oeste de Haber. última posición conocida. 540 00:38:21,720 --> 00:38:24,360 La dirección Owen Cooper cree que iba. 541 00:38:24,440 --> 00:38:25,800 Comprobémoslo. 542 00:38:37,320 --> 00:38:39,000 Vaya. 543 00:38:43,440 --> 00:38:45,360 ¿Son Habers? 544 00:38:55,240 --> 00:38:57,920 Continuaré hacia el oeste. tu tomas el camino hacia el sur. 545 00:38:58,000 --> 00:39:00,000 No seas un héroe. si ves Cualquier cosa, toca la radio. ¿Bueno? 546 00:39:00,000 --> 00:39:01,640 No seas un héroe. si ves Cualquier cosa, toca la radio. ¿Bueno? 547 00:39:04,160 --> 00:39:06,040 Vamos, Archie. 548 00:39:14,880 --> 00:39:16,440 ¡Vaya! 549 00:39:18,720 --> 00:39:20,880 ¿Reza? ¿Está ahí? 550 00:39:21,520 --> 00:39:23,000 ¿Reza? 551 00:39:27,840 --> 00:39:29,400 ¡Reza! 552 00:39:39,800 --> 00:39:41,600 ¿Reza? 553 00:39:45,840 --> 00:39:47,320 ¡Reza! 554 00:39:47,440 --> 00:39:48,720 ¿Reza? 555 00:39:50,200 --> 00:39:51,520 ¿Qué pasó? 556 00:39:55,080 --> 00:39:59,400 Alguien me golpeó con una rama. 557 00:39:59,960 --> 00:40:00,000 Agarró mi arma, y se disparó. 558 00:40:00,000 --> 00:40:02,560 Agarró mi arma, y se disparó. 559 00:40:02,640 --> 00:40:05,080 Mierda. Quédate aquí. 560 00:40:42,800 --> 00:40:44,640 ¿Doctor Haber? 561 00:40:45,680 --> 00:40:49,000 Dr. Haber, necesito que ponga el Dispara y da la vuelta. 562 00:40:51,120 --> 00:40:53,680 Solo pon lentamente el arma en el suelo 563 00:40:53,760 --> 00:40:55,800 y luego puedo conseguir algo de ayuda. 564 00:40:57,040 --> 00:40:59,120 Pero primero necesito que baja el arma. 565 00:41:02,920 --> 00:41:04,720 ¡Doctor Haber! 566 00:41:07,760 --> 00:41:09,640 Yo los maté. 567 00:41:11,360 --> 00:41:13,040 Mi esposa. 568 00:41:14,400 --> 00:41:16,640 Mis hermosos muchachos. 569 00:41:19,600 --> 00:41:21,320 Los maté a todos. 570 00:41:22,040 --> 00:41:23,520 Lo lamento. 571 00:41:23,800 --> 00:41:27,400 - Lo lamento. Lo lamento. - ¿Por qué hiciste eso? 572 00:41:30,400 --> 00:41:32,400 Estaba tan avergonzado. 573 00:41:32,480 --> 00:41:34,640 Por favor, baja el arma. 574 00:41:35,000 --> 00:41:36,680 No lo entiendes. 575 00:41:36,960 --> 00:41:38,880 no lo sabes qué está pasando aquí. 576 00:41:38,960 --> 00:41:40,800 Baja el arma y podemos hablar de ello. 577 00:41:42,280 --> 00:41:44,640 No, no, no, no, no, no, no, no, no... 578 00:41:44,720 --> 00:41:46,920 Baja el arma ahora o te dispararé. 579 00:41:52,120 --> 00:41:53,320 Esto no ha terminado. 580 00:41:56,320 --> 00:41:59,560 - ¡Mierda! 581 00:42:27,480 --> 00:42:31,320 Voy a recuperar a Reza. Tiene que hacer sus informes. 582 00:42:32,000 --> 00:42:34,480 - Vigílelo. - Sí, sí, sí. 583 00:42:34,560 --> 00:42:36,360 pero puedo darte un viaje de regreso también. 584 00:43:06,440 --> 00:43:08,160 Vamos, Archie. 585 00:43:25,400 --> 00:43:26,960 Vaya. 586 00:44:02,760 --> 00:44:04,600 Vaya.